Backend
The backend is run from /home/minecraft/services/backend/, using screen as the minecraft user.
Updating
Download the latest binary from GitHub Actions (I use the gh cli for this), and put move it to /home/minecraft/services/backend/nucleoid-backend. Then connect to the backend screen session, ctrl-c and re-run the backend.